1927-ב דלונגאב

השדחה הרודהמל המדקה אל תחא ףאו גוליפאב תוראותמ ןהיתש .תויופצ יתלב תואצות יתש םיאבה םיפדב רופיסל .ךשמהב םיטרופמה תונויסינה אלל תשחרתמ התיה 1987 ב.א.ר

לוח תפוס תעב תודידמ עצבמ דלונגאב

המדקה ינא ,םתוא םימסרפמ ףוסבלו םהירופיס תא םיפסואה םירחא םישנא ומכ .יתועסמ ירופיס תא יתפסא רבעמ :םיירוטסיהירפה םיטבשה לש םייחירה ינבאו רבדמה תוכלממ תוברוחל תוניב תועסמ :רבכע וא םדא לש הנורחאה םצעל רבעמ ,לוחה תומיו םינבואמה תורעיה ,תודדונה תונוידל תומוקמב ףא ילואו :תדרוש תעלות אל ףאו בלבלמ בשע אל ,םיק אל רבד םוש םהב תומוקמב תוניער ךא תונתשמ תויורבח םיקלוחה תועסמ -:םלועמ םייק היה אל רבד םוש םימיוסמ ,ףסכ טעמ ,םצמוצמ ראפב עצבתהל לוכי אוה דציכו עסמ והמ לש השוחתה לכה לעמו :םירמשנ .הנכה דאמ הברהו הבהא הברה ב.א.ר 1934 גנוק גנוה

םינושאר תועסמ- 1 קרפ ,ןושארה םוקמב .הז רופיס תביתכב התוחנ הדמעב אצמנ ינא תוניחב שולשמש שיגרמ ינא וניתועסמב קלח ולטנ ידבלמ םירחא םישנא םישולשל בורק :הלועו הצצ תמא לש הקיתעה הלאשה וארקי םלוכו :עסמ ינמוי ולהנ םבור :ראתל הסנא ינאש המל םידע ויהו ,םינושה םינמזב .םינמזו םיכיראת וקדביו קוחר וכלי ףא ריכמ ינאש ומכ ,םקלח :יתרוקיב ןפואב הז רפס ואצמי רשאכ שפנ טאשב רפסה תא םיכילשמ םהבש םיינדפקהמ םיינש וא דחא תוארל לוכי ינא ,תוילוש תויושחרתה לש תוטמשה ולא יא וא ,םיעוריאה לש םימימת םייוניש וליא יא לש תיתורפסה המישמה ,תאז תמועל איה הלק המכ .רתוי חלצומל רופסה תא ךופהל ידכ ושענש ינאש אל .תיטרקסידה וילמג תחרואו ,אורק יעדוי םניאש םיברעה ויוולמ םע דדובה עסונה לש דחא טפשמ ידי לע הפושחה תמאהמ הטס םיללוהמה םידיחיה לכמ דחאש זמור דחא עגרל ףא ןתינ וניאש רבדמב הליל לש רואיתב חרי רוא לש דיחי יוטיב תועצמאב וא יעבט גולאיד לכש תועסמה לש רטמוליק 32000 ךרואל בוש זאו !יותיפ הזיא ךא .םילימ ידי לע רואיתל רשאכ ובזכאתי םלוכ םה .םיוסמ ןפואב םיעגרו םיפונ רכזו תורחא םייניעב האר יפתושמ דחא .ורכזוי אל ולא תויווח םלועמ .טיטרמ ןוסא וניווח אל םלועמ .יניצר לדחמ ונעצב ונאש אוה ינשה ישוקה ידי לע ונצלוחש וא ,ןורחאה רמתה םע בערב עווגל ונרתונ וא ,ונכרד תא ונדביא אל תומוקמל ונעגה אל םלועמ .םיסוטמו םיששג םע שגרמ שופיח עצבמ רחאל תינדרוט תושר הלשממ ונתסהש וא ,םיינבצע םיטבש ישנא ידי לע ונירונ אל ,עיגהל וניצר אל םהילאש רפס בותכל ןתינ םהמש ,ךרע תולעב תושדח ונל ויה אל רוציקב .םילייחו הרטשמ חולשל .יתורפס סכנ םיווהמ הידגרט תעינמ וא הידגרט וב רשא ,תועסמ יל הארנ .תויטנמור אל ןתויה םושמ תונוגמל תובשחנש תוינוכמב ונעסנ ונחנא ,ףוסבל ןיבמ עצוממה םדאהו ןיבמ תמאב וניא אוהש והשמ בבחל לוכי וניא דחא ףאש םושמ יעבט הזש המודק העד שי ,םלוא .תיגשומ הניחבמ תוחפל והומכ םייח לעב אוה למגהש םושמ ,למגה תא ינפל םהיתועסמ לכ תא וכרעש םירגובמה םישנאהמ דחוימבו ענוממה בכרה ילכ דגנכ תפסונ תא וכפהש םינשונה תולובגהו םיישקה :שדוקה לוליח והז םתניחבמ .תינוכמה תאצמה תייצחב גשיהה לש ןשיה טטרה ,םתעדל .םכרעמ ודבא ,םרובע םימיענ הכ םהלש תונורכיזה םימיענ םה תונורכיזה ,הנשיה ךרדה תא םיריכמ ונניאש ונרובע לבא .גומנו טעמכ םיבחרמה וליפא .טטרה ותוא תא שוחל ידכ רבגתהל ונילע םהילע םירחא םילושכמ שי ונל .הדימ התואב תווהל ידכ ויד לודג ונדוע אוה רבדמה ,למגה חווטל רבעמ עוציבה תולובג תא ונבחרהש .קיר בחרמ

תויטנמורה ףולח םלוא .רצעהל לוכי וניא אוהו וכרדל אצי תינוכמל למגהמ רבעמה -רבעב רבכ שחרתה הז לכש הבשחמה םע ונמצע תא דדועל קר םילוכי ונא .בוצע ןכא אוה לכיהל רדח ליחבמה למגהש העשב ,שדוקה לוליח לש שגר ותוא תא ושח יאדוב םיאמור םיעסונש .רומחה תועסמ לש תויטנמורה תא סרהו ,רבדמה לש רידח יתלבה ןירותסימה לש שדוקה וגצוה םה .רזומ ןפואב הפיצר אל איה םיירצמב םיירבדמה בכרה ילכ לש הירוטסיהה ינפלמ T םגדמ דרופ תינוכמש אצמנ .יטירבה אבצה ידי לע הנושארה םלועה תמחלמב הנושארל חכ 1916-בו ,יברעמה רבדמב דחוימב ,םימיוסמ םירוזאב למגה תא ףילחהל תלגוסמ הנש םירשע דגנכ תיזחה לש מ"ק 1280 לכ לע רמש היירי תונוכמב שומח תולק תוינוכמב םירויס לש ןטק לש םילודג םיקחרמ הרגשב וסיכ הלא םירויס . םייסונסה םיטבשה לש תוירשפא תורידח הוויס רבדמה הוונ לש ןורחאה שוביכב קלח ולטנ םה .םייחו םימ ירסחו םיעודי אל םירוזא יסכר ללוכ ינופצה רבדמה לש לודג קלח לש יופימב וחילצה םה רתיה ןיבו ,םיסונסה ידימ תועצמאב םהיתונויסינ .ןפצמו רטמודיפס לש תואירק תרזעב סולינהו הוויס ןיב תונוידה םהיגימצ לש תוקיתעה תובקעה תא תוארל ןתינ םויכ םג. םיהדמ אוה הלא םיסג בכר ילכ םיתיעל .סולינהמ םירטמוליק תואמ לש קחרמב רבדמה תואנל רבעמ וליפא םימיאתמ יתלבה לוחב תושטשוטמ תובקעב םיפקומה םיקומע םימלת :ןהב ולקתנש תויעבה תא תוארל וליפא ןתינ ירבדב שודיח רדגב היה הז לכ .דיב םצלחל וצלאנ םהו ועקש תוינוכמה םהב תומוקמב ,ךרה םילק םירויסש ךכ ,ימצעה עדיה תא וחתיפ םה .תואנוכמב השעמל וא ,תוירבדמה לש םימיה .ןוסאמ דחפ לש השוחת אלל םיוסמ ןוחטבב וענ ,הלא

.לבת תווצקל וצופנ םהישנא ,יתגרדה ןפואב וקרופ םילקה םירויסה .רורחשה עיגה ךכ רחא רפסמ .םילרטסוא ויה םהמ םיברש קיסהל ןתינ הפמה לע םיטרפל וקינעה םהש תומשה יפ לע ןהב השמתשהש , (F.D.A) "תיזחה ירוזא תלהנמ"ל ףוסבל ורבעוה תורתונה תוינוכמהמ ןטק .המחלמה ןמזב וצרפנש םימיוסמ םיריצ ךרואל תיתרגש הדובע ךרוצל המישמה .וצרפנש בכרל םישדחה םיריצה טעמל המחלמה ירחא הקספ רבדמב תימשר תוניינעתה ירוביצ ףסכ לש העקשה םומינימב םישדחה םיבושיה לע חקפל התייה "תיזחה ירוזא תלהנמ" לש חורה המת ותיאו םת יסונסה םויאה .םייסונסה םיטבשה לש הזיבה תועסמ דגנכ םירויס אלו רתונש המ לכ .וילא התוולנש הליהתה לכו (Light Car Patrol) םילק םיבכרב םירויסה לש םה וליפא :הפמה יבג לע םיצולחה ידי לע וחצנוהש םיבורק תונויד יסכר לש תומש רפסמ םה בתכ אל דחא ףא יל עודיה לככ .םילגתמ םידיליה לש םינשיה תומשה רשאכ םימלענו םיכלוה .םהינפל הזה רבדכ היה אלש םושמ רעצמ הז . Light Car Patrol -ה לש הירוטסיהה תא תצירפ ,היתובקעב האבש תיללכה הבוגתהו המחלמה תע לש אבצה תוחוכ תומלעה םע .ןויערה תא היחה דאופ ךלמהש דע םינש ששכ ךשמנ הז .ןיטולחל הקספ רבדמב םיביתנה ךרד .ץאוסל ךרד ןיידע התייה אל ,הנושארה םעפב םיירצמל יתעגה רשאכ 1925-ב וליפא 'דרופ' תינוכמ .הברח הלש רמשמה תונחתו היקדנופ לע הנש 60 ינפל התנבנש הקיתעה השביה 6-כ ךרא םירטמוליקה 128 לש עסמהו ,התוא ףוחדל םישנא קיפסמ ויה םא הב רובעל הלכי .המלענ הניתשלפל אבצה שלפ הכרדש ,יניס ןופצ לש תמסרופמה ףרגלטה ךרד .רתוי וא תועש הניתשלפל םיירצממ ךרדה לכ תא תינוכמב עסנ אל דחא ףא .החכשנ הלש היינבה תטיש וליפא ךכ .אלפנ הרובג השעמל בשחנ הז ,וז ךרדב הרבע תחא תינוכמ רשאכו ,המייתסה המחלמהש זאמ תפוקת לש םיעצבממ הפייע התייה ןיידעש ץראב תאז השעש תוריכמ שיא לש עצבמ -היה הז תא השע ויתויאשמו ויבכר לכ לע לודגה אבצהש רחאל םינש עבש וא שש קר תאז לכ .המחלמה .עסמה םיירצמ אוה סולינה קמע .רבדמה יפלכ הקיתעה תירצמה הדמעה התייה ריהקב תחוורה העדה לא תכלל ךנוצרב" ורמא םה ,"עודמ" .הז דבלמ רבד םוש ןיא :סולינה קמע איה םיירצמו רתוי הברה ןיא םאה .דובאל תכלל לוכי התא :ןכוסמ הז הרקמ לכב .רבד םוש םש ןיא ?רבדמה ידכ םירהונ םיריית קיפסמ אל םאה :ריהקב םיעושעש קיפסמ ןיא םאה :םיירצמב תושעל המ הצור התא המ םשל :ורמא םה ,"ץאוס" ."?םיצורמ םיבש אל םה םאהו םיירצמ יאלפב תוזחל הלשממה :יניס ךותל סנכהל לוכי ךניא !יניס .ךלוה אל דחא ףא :תואנה םש ןיא ?םשל תכלל תאז תוארל ךוכי התא ,לוח דבלמ רבד םש ןיאו .הסנת םא רצעת התא :תאז הריתמ הניא ."ללמוא םוקמ והז -דיעס טרופ לש תבכרה תליסממ ןואמצ ירסח ,אבצ יניצק רפסמ לש תורמויה ירסח םידעצה תא ראתל הסנא םיאבה םיפדב םה הב ץראה תא תוארל ןוצרה דבלמ ליגר יתלב והשמ עצבל הפיאש אללו ,תוילגתל יתלחתה ץוחמש םירבד יפלכ תיתרגשה תינוריעה הבישחה תריבשל יתגרדה ןפואב ועיגהו ,םיאצמנ התומת ינבל הרשפאש הקינכט החתפתה ,םילויט ןודעומ לש הז גוס לש הלחתהמ ,דציכו :ריעל תומוקמ ,יבולה רבדמה יככותב םיקחורמ תומוקמל רודחל ,יסנניפ יוביג אלל ,םיליגר .םישיגנ יתלב ובשחנש שבוי יניסח םיכומנ םיחיש ידי לע הסופתה הממשה הנשי .תוירבדמ שיו תוירבדמ שי תדקונמ ךא ,םייח תרסחו רתוי הרקע הממש וא :םהילמג םע םידדונ םידוונ הב ,יערא בשעו ,תוירופה תוצראל דוגינב .הנטק הייסולכואל םיעובק הייחמ יעצמא םיקפסמה תוראב ידי לע יבשות לצא תובשחמ ררועמ ,הב םולגה תויחצנה לש ןויערהו ,הלש תונקירהו הלש הוולשה ךא .םיכיישו םידוונ לש תוטישפ םע תולילע הילע םיגרוא םהו תובשוימהו תומושגה תוצראה לכב םייק אוה :םלועה לש ותיברמ תא ספות הז ץרא גוס .הממשה םע ארונ רבד םוש ןיא ,יניסמ האלה ךשמנ אוה :םיירצמב סולינל חרזממ ערתשמה ץראה לבח לכ ךייש הז גוסל .תשבי .הל רבעמ ףאו סרפל תידועסה ברע ךרואל ךרואל הברעמ קיר ריינ ומכ לגלגתמה םייח רסחהו לודגה רבדמה אוה דאמ הנוש .סולינה לש תיברעמה ותדגמ הקירפא ןופצ .ןדריה רבעו יניס לש הממשל ונכרעש תועסמל םיסחייתמ הז רפס לש םינושארה םיקרפה םויהו לומתא"-ב סיוורג ר'וגיימ -ץראה תא ראתל רשכומ ינאש םושמ אל ,םהמ ליחתמ ינא ונייה הנושארל תוינוכמב ונידי לע השענש שומישבש םושמ אלא-תאז השע רבכ "יניסב ולא םילויט לכב ךא .תושעל תולגוסמ תוינוכמ המ הנבהל ונעגה ולא םילויטבו ,םיצולח םוקמב ונכרד תא םיאצומ ,תניינעמ רתוי טבמ תדוקנמ םירבדב םיפוצ ,םיריית קר ונייה .םיריית ומכ יתוכאלמ ןפואב םיטיבמ תאז לכב לבא ,םיחנומ תויהל .תלתפנ תמיוסמ הדימב התייה עונל ונל המרגש םיעוריאה תרשרש

יטירבה בצמה ליחל םיכיישה םייתוכלמה ןוירשהו ,רשקה ,הסדנהה ליח לש םיניצקה .ףתושמ לכוא רדח וידחי וקלחו ץע יפירצ לש ףסואב וידחי וררוגתה ,ריהק יתאפב הייסבעב היה לכואה רדח לש יללכה הארמהו הלודגה המחלמה ןמזב םיירצמב תרש אל ונתאמ דחא ףא תישילשה ןיירושמה בכרה תגולפ ידי לע םיירצמב גצוי יתוכלמה ןוירשה ליח .יתראיתש יפכ ןמז הילא ףרטצה היניצקמ קלחו ,הוויסב רטסנימיטסוומ סכודה לש הדיחיהמ הליהת השריש .ר'תאב .ג.א ןגס היה הלאמ דחא .המחלמה ףוס רחאל רצק םיניירושמ לש הקלחמ ,המחלמה לש ןורחא דירש םע הנש ךרעב וא הנש יח ר'תאב ןיבל םיירצמ ןיב תיזחב ןוכיתה םיה ףוח ךרואל הברעמ מ"ק 640 ,םולוסב הבצוהש -ה לש תויאבצ תולועפל סיסבכ המחלמה ןמזב השמש וז הנטק ריע .תיקלטיאה הירוטירטה לש הלחתהה תדוקנ םג התיה איה .תיסונסה השילפה לש ינופצה ףגאה דגנכ Light Car Patrol ןיידע היהש לבחה לשו הרפוכ ,בובחא'גו הוויס לש רבדמה תואנ לא תוקיתעה תוריישה יכרד .רכומ אלה ץראה םינפב ירותסמ ריהקל ותיא הז תא איבהו רבדמה לש ומסקב הבשנ ר'תאב ,םיירצמב םיניצקה לכמ ידיחי לא סירדיא דיעסל עייס אוה ובש רזומ םירקמ ףוריצ היה ילוא . 1924-ב הרזח ארקנ רשאכ ייב ןינסח לש ותוחכונ וז התייה ילוא :הרצב ןותנ היה ןורחאה רשאכ ,ומצע יסונס -ה לש חורה טושפ וא ,ןדוסל לודגה ועסמל ויתונכה תא םילשה הז הלגמ רשאכ םולוסב רסוחמ העווג איהש רחאל ,םולוס לש וז תקחורמ הדמעב םייקתהל הפיסוהש Light Car Patrol ,ונלש יתרגשה לכואה רדחב ןויערה תא לגלגל לחהש ר'תאב הז היה .לשממה לש יפסכ הכימת .יוארה ןפואב ךכל ןנוכתמ התאו הדימב רבדמב השפוחל תאצל דמחנ הז היהיש .דרופ תוינוכמ יתש גישהל היה ןושארה ךרוצה .םיישק ויה .הצואת ספת הז ןויערש אל ךא תולוז ויה ונלש הצובקה תושרב ויהש תודיחיה תוינוכמהו ,רקי םוקמ התייה ריהק ןודעומב םילנלוקה תוינוכממ תחא תויהל תומיאתמו ריהקב עסמל דאמ תומיאתמ ,דאמ תודבוכמ תוצפקומ תויהלו םיכרדה תביזע לש ןובלעה םע םילשהל ץרחנ ןפואב וברס ןה ךא : הריז'ג .ץצחו לוח יבג לע ךרדל ץוחמ םוקמ לכל אצוי תווצ םאש היה Light Car Patrol -ה לש ןושארה קוחה תויהל בייח ןוסא לש ןוכיסה ,הרזע תקעזה ךרוצל הכילה חווטמ לודגה קחרמל ,הלולסה תחלשמל תופצל יאשר וניא אוהו ,ץוחבמ עויס םושל תופצל רוסא רבדמב תווצל :ןטקומ עקתיהל תווצל םורגל הכירצ הניא תדדוב תירקמ הנואת םוש ךכיפל .ןוזמו םימ םע ץוליח רתי ןיב ןכל .החילס רב אוה היינשהמ הרומח תחאה ולאכ תונואת תרדס לש ףוריצ קר .חטשב ןהמ תחאהש הרקמל ,תוינוכמ יתשמ תוחפב הלולסה ךרדהמ קחרתהל ןיא ,תוריהזה יעצמא .םיבכר ינשמ רתוי םע תאצל הבוח םיכורא תועסמל .עקתת

,היינש דרופ תינוכמ תונקל ,יתוכלמה רשקה ליחמ דנלוה .ס .ו ןגס ענכוש הנש התואב הצקב 'גדירטאפ לש תונוידה רוזאב עובש לש עסמל ואצי ר'תאבו אוה 1924 לש דלומה גחבו םוקמ לכל עונל תורחה םע :הז ןויער ידי לע הבשנ דנלוה ,הז עסמ ךלהמב .יברעמה רבדמה םע :ןיטולחל םייח רסחו שדח םלועל דובכה תאריב :ןפצמ תנווכה יפ לע גוהנל ,ץפח התאש םע :םהילע רבגתהל הבצוע אל תינוכמ םושש םילושכמ לע רבגתהל תינוכמה תא ץלאל טטרה :יוארכ םירבדה תא ועצב םה .ץצונה רבדמה ריוואו ,ברעה תדר םע לוחה תונויד לש תורירקה הייתשל תימוי םימ תבצקה התיה :דמל ר'תאבש םיקוחל ודמצנ ןכלו םימ רוקממ קחרה ויה םה .ונהנ דאמ םה תאז תורמלו םיחלוגמ אל וכלה םהו הצחר התייה אל ,דבלב .ןויערב דימתה אל ר'תאב .ךשמה הזל היה אלו יריהקה ץיקה לש םוחה עיגה ןכמ רחאל ףרוחב הילגנאל עסנ אוה .םיירצמב םירבח הברהו ,םיברו םירחא תוניינעתה ימוחת ול ויה .אבה תורשה לש םמעשמה םויקהמ החירבב הלקה יתשח .1925 רבוטקואב םיירצמל יתעגה ינא תפרצב המחלמב תורשה תונש רחאל הרגשל סנכהל השק אל היה הז לכה ירחא .הילגנאב יאבצה םייתרגש אל םילויט ידי לע ונווגש תושפוח םע 'גדירבמיקב תשדוחמה םירוענה תוודחו , ךשמב דנלריא לש תילמרונ אלה הריוואה ןהיתובקעבו-המחלמה רחאלש הפוריאב לגרבו הריסב . הירחאלש םיחרזאה תמחלמ תפוקתו "הייעב"ה לש ןורחאה בלשה .דנלריאל תצקמב המוד היה ןושארה הארמה .חרזמב תויהל הנושארה םעפה יל התייה וז אל בבותסהל ונל רתוה אל ןכלו ,רצק ןמז ינפל חצרנ םיירצמב םיטירבה םעטמ יאבצה לשומה שטשוטמ ךפונ ,ןיינעמו ןיטולחל שדח היה הז רחא ןבומב ךא .דנלריאב ומכ קוידב -םישומח תויגולואיכראה תודובעהו ןודרוג לש ורורחשל 1884 לש הכרעמה לע יבא ירופיס לש תיעקרקמ םיריבכה םילספה תמרהו תודימריפה םינפ תא ופשחש -'גדוב סילאוו לש תומדקומה .םימגאה ,דנלוה תא הקתיר הקיתעה םיירצמ .םימעטב ןוימד הריהמב וניליג ינאו דנלוה תוניצר רתיב אשונה תא דומלל וניסינש אל .ןכ םג ילע העיפשה לכה תא תוארל ותקושתו ופיר םיחמומה לש האנקהו תוימשרה .די גשיהב ויהש םינכדועמ םירפס תאירק ידי לע רשאמ םירדהנה םידירשה לכ תא הפיקהש ךכב הנושארה ,היגולוטפיגאה עוצקממ טושפה שיאה ידי תא תטמשהו ,האישנ ירב םיאצממה לכ תמלעה ידי לע היינשהו ,םירובל םידעוימה םיכירדמ ןומהב םירוזחשו תוחוד םוסרפ יא םיבר םירקמב וא ןיינעתמה םדאל םיאצממה לש םיאירק םירואית תילטנמה תושגרתהה ףחד תא השוב אללו ןיעדויב קר ונשגרה ונא .אל .תופוקתו תומוקמ לש ךיישהו םיניינבב תעגלו תוארל לוכי התא ותועצמאבש ,ןמזה ףצר לש לוכיבכ תוטטומתה לש תא רכוז ינא .םיקיתע םישנאל םיכיישה ןמאי אלו רזומ ןפואב םינוש ךא םויה םימלש ,םהל לש ומא לש רבקב אצמ אוה התע הזש בהזומ ןגאב קיזחהל יתשרוה םש רנסייר .רד לש והנחמ .קוניתה הערפ תא וצחר ילוא וב רשא ,תודימריפה תיינב ינפל שדח היה רשא ,ופו'ח ,םירייתו םיכירדממ קחרה ,םישיגנ תוחפה םידירשב םירוקיבב .הז רשאמ רתוי היה ךא עלסהו לוחה יבחרמ לכבש ןיימדלו ,וכותב רטמוליק קר תויהל ,רבדמה לא תאצל ץורית היה ץורית ןכו ,רתוי קוחר טעמ קר תולגל והשמ רתונ ןיידעו ןכתי ,ורקחנ תוקוחר םיתיעלש תלגוסמ אל תינוכמש רמאנ וב םוקמב תינוכמב גוהנל ,התלגתהש השדחה הקושתל ענכיהל .רובעל התייה ,הילגנא יכרדב תונמאנב יתוא התרשש ,הילגנאמ יתיא יתאבהש הנטקה תינוכמה ךא רפסמ רחאל .יל חיכוהל ץמאתה דנלוהש יפכ ,תולולסה םיכרדל ץוחמ תלעות לכ תרסח .דרופ יתינק ינא :ותמישמב חילצה אוה תועובש

,תולוחל ץוחמ לא תינוכמה תא ףוחדל םילגוסמה םיעסונ רפסמו תוינוכמ יתש םע ,התע ונכרד .םידבועמה םיחטשה לש הייארה הדשל ץוחמ ,רתוי םיכורא םילויטל תאצל ונלחתה ,יברעמה רבדמה לש ךבואה תלעמ תונקירה לא ,הנמ לש הדימריפל תיברעמ םורד הלטלטה רבדמה תאנל דאופ ךלמה ךרד ךכ רחא היהש המ לש תוינוכמ לש םינושארה תובקעה תא ונרצויב והצקב םיאקירמא םיגולואיכרא לש תחלשמ ידי לע הריפח לש ךילהתב תוברוח וניאר .םויאפ ינפל תחתמ ,הטמו הטמ םיבר םירטמוליק ךרואל יתגרדה ןפואב דרוי התא .םויאפ עקש לש םגא לש תושבייתהמ ורתונש ,תוארל ןתינש לככ םייח ירסח םיילוח םיפוח לעמ ,םיה תא ונבהא .רבדמ הוונ ומכ חתמנ ,םויאפ לש דבועמהו הנושמה עקשה קחרמב .ירוטסיהירפ :סולינה קמעב רבד לכמ הנוש הכ וחירהו וארנש הירפכו ,תומוחה יפקומ הינג לע ,םויאפ .הלעתהמ םימה תביאשל םישמשמה םייחצנה ץעה ילגלג לש תמנמונמה הניגנמה תא ונבהא ,סולינה ךרואל רטמוליק 68 ךרואל תכשמנה הרושה לש תודימריפהמ תחא לכב ונרקב לפאה רבקל םיפלטעו םיפושניל תוניב םיריפ ךותב הטמ ונלחזו ,ןהיתוגספל ונספיט יטפוקה רזנמב תוזחל ידכ ,ונמיס םיניירושמהש ךרדה ךרואל הברעמ ןופצ ונעסנ .ןכותבש .הדוס לש םילרניממ םידורווה םימגאבו ,ןורטאנ ידאוב רבדמה הוונ לש קיתעה ינפל 1860 תונשב התנבנש ,תיתשביה ךרדה ידירש ךרואל ץאוסל רקחמ תועסמ ונכרע ,תונופטש ידי לע הפחסנ התעו ,תובר םינש ךשמב שומיש אלל הרתונו ,ץאוס תלעת תריפח ביד'חה ומצעל הנבש רזומה ןומראה תא ונרקח ונכרדב .לוח לש תושילג ידי לע התסוכו ךות לא הטמ ןנובתהל ידכ ונרצעש וא :םימ תקפסה אללו םוקמ לכמ קחרה מ"ק 64 ,ףרוטמה םייאודבה םירבקה לא ונטבה .עדוי וניא דחא ףא ולש הירוטסיהה תא רשא קירהו קומעה ריפה רואב לוגסל העבצ התניש םתיכוכזש קובקב יראווצו גירא תוסיפ לש תוחנמה רשא ,םינטקה לש לזרבה תליסמ תונחת לש תוסירהבו ,םימה ףוסיא תוכרעמ לש םייאמורה םידירשב ,שמשה .הלסיח הלעתה תריפח ןתוא םג רשא ץאוס-ריהק וקה ,םאטטאקומ תועבג לא קחרה םתוא ונחקל :םיבכרה םע ונעשעתשה םתס ונא םירחא םינמזב ונדמל ,וניסינ בושו םתוא ונצלח ,תוינעבוט תויסרחב ונעקתנ ,םיקוצ הלעמב םיכרד ונאצמ םיעלסל תוניב םיגימצה תא ונליחשהב ,םירדלוב יעורז םירוזא תוצחל ידכ רהמ גוהנל לכב רובעל תולוכי תוינוכמהש הארנ תואנ לופיט תועצמאב .שדח קחשמ היה הז .םילודגה ונינפב וחתפנ ,חרכה ןניא ולא םיכרדש תעכ .ךר לוח טעמל ץרא לבח לכ ינפ לע םוקמ .רתוי קחרה שפחל ונלחתה ענמנ יתלב ןפואבו תויורשפא רופסניא ומכ ,היוהדו הנשי דאמ ,הפמ היולת התייה ,ילש דקפמה אסכ ירוחאמ ,ונידרשמב ריקה לע רשאכ ,המחלמה תפוקת זאמ םש היולת יאדו רשא הפמ ,םידרשמ תוריק לע םייולתה םירבדה ראש ,ץאוסל ריהקמ דודנל הלגרתה יניע .1925-ב רשאמ רתוי הבחר הפקשה התייה םיירצמב אבצל םי ,ןדרי לש יאקירפא ירוסה עקשל ,םילשורי דע הלעמ יניסל רבעמ ,הלעתל רבעמ החרזמ .ךכ לכ קוחר היה אל הז ".(...לש תוסירה) הרטפ" םילימה תא יתיליג . הבקע ץרפמו חלמה ןכוסמ דאמ הז היהש ,יניס תא תוצחל ןתינ אל תמאב םאה ?הז לכ תא הארנו ךלנ אלש עודמ ימי הרשע לבקל לוכי םדא ?וצרא תא תוארלו תכלל דחא ףאל רשאל ברסש תצלפמ היה לשומהו אל ןויערה תא יתילעה םהל םישנאה ךא .םימי הרשעב דאמ תכל קיחרהל לוכי םדא .השפוח הזש הארנכ ןכלו ,רבעב הזה רבדכ עצב אל דחא ףא .ונעט םה רושא לבקי אל דחא ףא .ובהלתה ולכוי םהש ובשח אל םה .תיטירבה תיאבצה הדקפמה ינפב אשונה תא יתילעה .עוציב רב וניא ונילע ,רורב הז היה .ידוסי ןפואב תאז לוקשל םיבייח םה .ןוכיס הזב היה .תאז רשאל ,ייב דווט'צב שוגפל ירצמה המחלמה דרשמל ונינפש ךכ ,תיזחב םישנאה םע םילימ ףילחהל .התשענ רבכ ר'תאב ךרד דנלוה םע ולש תורכהה רשא ץעויה ,ורזועו םילמגה ליח דקפמ ,םיימשר םייטירב םידיקפ העבשמ הבכרוה הלהנמה רו'גיימ .םהירזועו יברעמה רבדמה לש היצניבורפהו יניס לשומ ,ריהקב הדקפמה לש יטפשמה ןתייצ ינדוס .דרשמב היהו ,ונעגה רשאכ ריהקב רוקיבל הרקנ ,יניס לש הלשומ ,סיוור'ג .ונלש ןויערה תא ונילעה ונא .הפק שיגה ירצמה םילמגה ליח לש םיחצחוצמ םידמב שובל דובאל ךלנ אלש חוטב תויהל הצר אוה .הרורב התייה םילמגה ליח דקפמכ דווט'צ לש ותפקשה תויעב ויה .ונתוא ץלחל ידכ ויתוסייג תא םניחל דירטהל ץלאי אוה זאו ,ךרדב עקתנ אלו ?תומיאתמ תוינוכמ ונתושרב םאה .רבעב ולאכ םייליווא םישעמ ושע םישנא :ולאכ תויעב רבכ ונתא חקינ םאה ?עקתנו הרקמב ןתוא ףוחדל ולכויש תווצ ישנא קיפסמ ונתא חקינ םאה .בוט שי םאה ?םיחמומ םיאנוכמ ונא םאה .הניתשלפל עיגנש דע קלד אצמנ אלש םושמ ,קלד קיפסמ .ללכב תורעה םוש ול ןיא ,ןכ םא ?דויצה ראש לכו םינפצמ ונתא אוה ,דקפומ היה אוה וילע זוחמה לש בהלנ ץירעמכ .הנוש התייה סיוור'ג לש ותפקשה םע התייה היעבה ךא .דרטמל ךפה אל אוה דוע לכ ,וב תוניינעתה הליגש דחא לכ דימ בבח יפלא רפסמ לש הסנכה םע הילגנא תיצחמכ הלדוגש ץרא להנל ךירצ היה אוה .ולש םיכרדה םיעורגה תא ףצר ידכ ,לזרב תשר תונקל ידכ ףסכ קיפסמ וגישה ישוקב םה התע הז .םידנואפ ךרוצ אלל רובעל הנלכות םהלש תולקה דרופה תוינוכמש ךכ ,תועבגהו ץאוס ןיב לוחה יעטקבש הנורחאל רשאכ תצקמב םידרטומ ויה םהו ,רבעב גוהנ היהש יפכ ועמשמכ וטושפ ואשניש ךרדל םיקזנ רתוי בסנ םא .הניתשלפל הכרדב תשרה לע הפחדנ הלודג Studebaker תינוכמ ינויחה רושאה תא ונל קינעה אוה םינפ לכ לע .ונילע זגורמ היהי סיוור'ג ,ולש תתשורמה השק דאמ אוה הלתימה רבעמ לש לוחה ,רמא אוה הלעתל רבעמ :הלעתה תא תוצחל לכונש ידכ הרטשמה תונחתב תולילב רזעיהל לכונ ןכ ומכ :תוסנל לכונ ךא תותשרה םע וליפא רבעמל רוקיב וז הנשבש ונל עדונו ,טעמ ונל רמול ולכוי םה ,ןדריה רבעל עגונב . יניסב תונטקה הרטשמ תונחת.הרטפ תברקב הסומ ידאו רוזאב םיטבשה םע תויעב לשב ,ירשפא יתלב אוה הרטפב .רוזאהמ תינמז וגוסנ הרטשמה תוחוכו ותצוה ונא התע .רושיא ונל היה ןומכו תוינוכמ יתש ונל ויה :ריבס היה הז התע דע רדעהל היה לוכי םישנא לש לבגומ רפסמ קר .ונלש היעבה דימת התייה וז .תחלשמב םינינועמ הרקיה תיתנשה השפוחה תאצקה תא זבזבל הייטנה התייה אל הלאמ םיברל ,ןותנ ןמזב הדובעמ דראסנאהו תנק .םירחא השלש ונלבק ףוסבל .הליחתכלמ הילא וכשמנ אלש תינויסנ האנהב םהלש . לודג 'ןוסדייוד ילראה' עונפוא םע יב'תובו ,ונתינוכמב םיעסונכ המ הברה היה ונלש הרקמב .תונכההו ןונכתה אוה לויט לכמ תואנהב לטובמ אל קלח תא ונייצ אל םה ,הניתשלפ םורדו יניס לש תונשי תופמ ויהש ףא לע ,ןושארה םוקמב .תושעל ינשמ דחא ףא לאשתל היה ןתינ אלו ,םישדוח רפסמ ינפל הנושארה תינוכמה הרבע ובש לולסמה טעמכ הז ,הרוחא תולכתסהב .תינוכמ לש אלו למג לש םיחנומב ןיידע ובשח F.D.A-ה .היעסונ .יניסב ךרדה לע עודי היה טעמ המכ ןמאי אל םיכרצמ תיינקו ןוזמ תויונחב טוטיש לש -תומישר תנכה לש ןיינעה היה ךכ רחא םיתפרצ ,םיילגנא םירצומ :ריהקב םירומיש תואספוקב ןוזמל רושק היה דחוימ םסק .עובשל .ןנכותל רשאב תשגרמ הייפיצ םילעמ ,םהלש תורדוהמה תויוותב ינשב דחאה ורחתה םיקלטיאו אל רבד םושש הבשחמב םיגימצו קלד ,לשכ לש הבשחמב רחבהל ויה םייביח תוינוכמל םיפלח בשוח ינא .שקבל אל םישוחנ ונייה ותוא עויס . F.D.A-ה לש הכימת אלל הגשהל ןתינ היהי םיקיפסמ םיכרצמו םיפלחש ,ךכ רחא ונקבד ובש ,ןורקעה תא ונחסנ ,הז לויט ינפל וליפאש תושעל ץלאיתו הרקמב ךרדה התואב היתובקע לע בושל תחלשמל רשפאל ידכ חקליהל םיבייח וא םידדונ תולוח לש תושילגש יופצ יד היה הז .תיפוסה הרטמהמ רצק קחרמב וליפא תאז ונא ךכ ,קלד גישהל היהי ןתינ וב ןושארה םוקמה ,עבש ראבל עיגהל ונתאמ וענמי תונופטש רטיל 127 המע האנ תינוכמ לכ .ונלש הקפסאה םע ץאוסל רוזחל ץלאנש ךכל ןנוכתהל םיבייח .ןוקית ילכו םיפלח ןוזמ ,רחאה דויצה לכל ףסונב תאזו םהה םימיב הלודג תומכ ,קלד סנכנו ירבוקב תרובעמב ץאוס תלעת תא רובענ .1926 ץרמב דחא רקובב ץאוס תא ונבזע .מ"ק 144-מ ןטק קחרמב התייהש לח'נ דע עיגנ רשפאתי הז םאו ,םוי ותואב יניס ךותל תא םיצוח ,ירבוקל מ"ק 10 םיעסונ םתא" לולסמה יבגל תוארוה ונל ונתנ תיזחב םישנאה הקיתעה תיאקירפאה ךרדל תרבחתמו םינבא ילגב תנמוסמה ךרד ךרואל רשי םיכישממו הלעתה םירושימב רחאו הלתימ רבעמב ךרדה רחא ובקעת .'גאח לא בר'ד איה הכמל לגרה ילוע לש ןיתמהל וצלאת םירושימב םשג דריו הרקי םא .תולוח ךרד רובעל םייופצ םתא .לח'נ הכאוב "!שביתי ץובהש דע םימי השולשכ ,תרובעמה תא אוצמל ונלוכי אל ,הליחתב .םילושכמ יפוצר ויה םינושארה םימיה ינש סנכהל ונלש רושיאה יבגל הגאד התיה ךכ רחא .הילא ליבותש ךרד היהתש ונבשח ונתומימתב תוינוכמה ירפסמ תא ליכמ וניאש םושמ ףקת וניא אוהש ונעט םוקמה ידילי םירטושה :יניסל ינשה דצל ךרדה תאיצמלו ,ולא תויעב לע תורבגתהל שדקוה ןושארה םויה לש ובור .ונלש .המחלמה ןמזמ תודולח לית תורדגו חלמ תוציב רוזאב . F.D.A-ה ידי לע ןמוסש םינבא ילגב ןיוצש ךרדה ביתנ תא וניאר רשאכ הדרי הכשחה .תוינוכמה יסנפ רואל הליל תינחל ונרצע הירירב תילב ןוויכב 11 קר ונמדקתה רשאכ ,םישיתמ מ"ק 80 ךרואל ונגהנ .דימתמ הקוחר התיה ל'חנ ונקחרתה אל וליפא .הלתימה רבעמ ןיבל וניניב ודירפה ןיידע לוח לש מ"ק 24 .ןוכנה ךשמב תונרותב רומשל ונצלאנ קשח יאבו םידדושמ םיחוטב תויהל ידכ היצזיליויצהמ קיפסמ .הלילה תלוכי ,תוסורה תולעתל ךומסב ץצח תילולת לע ךדמועב .םושגו םייאמ הליל היה הז םיקיתבו תוכימשב םיסוכמ ,םינשי ראשה תא ךומסבו הכשחב ץאוס לש היתורוא תא תוארל רוא ןיעמ רצי הלעתב הרבעש הניפס לש רוקרזה םעפ ידימ .לוחב םיעקשב ביבסמ םירזופמו םג רחא .ונתיאמ מ"ק 3 לש קחרמב םיכוראה הלעתה תודג תא ריאהו קיהבהש ,רחש לש בזוכ ועמשנש תושולח עונמ תומיעפ םע רבדמה תא הצוחה תראומ ריע ,ךומסב הקילחה המצע הניפסה .הממדב תלועפ לש םינשמ רופאו ךורח ,השקונה ץצחה חטשמ ,םימגרה וק רחא בוקעל ונלחתהשמ ךפהש וליצ תא ליטה ירבדמ ץוקו ןבא לכ .דדונ לוח לש םיבוהצ םימתכב דקונמל ךפה ,שמשה ינויצ תא םרבוקב ,ךרדה בחורל וחתמנ ןיידע לוח ימוסחמ ,ונמדקתהש לככ רתויו רתוי לודג .ךרדה םיעונמהו ,רטמוליק רחא רטמוליק ,הלעמ עובק ןפואב הממורתה המדאה .םח דאמ השענ לש םידדוב םיספ וריתוהב תובוהצ תוילג תוירכב ,םוקמ לכב תעכ היה לוחה .וחתר ונלש ,ויתחתמש חטשמה ומכ השק היה אוה םימעפל לבא :המוד הארנ לוחה לכ .הפושח הרופא המדא לוחב ןכרד תא וסלפש תוינוכמ לש םימדוקה תובקעה תא תוארל היה ןתינ םירחא תומוקמבו לגלגב זוחאלו חותפ קנשמ םע סוטל התייה ךכ לע רבגתהל היה ןתינ הב הדיחיה ךרדה .קומעה .הטילש ללכמ האצי ומכ םידדצל תענענתמו תלתפתמ ,תפשוכמכ התארנ תינוכמה .חכה לכב הגהה אל תובורק םיתיעל :תוריהמה לכב ולא לוח תושילג לש הצקל העיגה תינוכמה תובורק םיתיעל אלל םוקמ תינוכמה תא םיכשומ ,ולעננ םיימדקה םילגלגהו ,הגהה לגלגב זוחאל ללכ ונלוכי .לוח ןנע ךותב אצומ לוח תושילגב םרענ לוחה ןהב תומוקמ לומ לא תועבגה תולגרמל ונעגה םיירהצ םע ,היילעה לע רבגתהל היה ןתינ ןתועצמאב קרש F.D.A-ה לש תותשרהמ לודג קלח .תולולת םע ונקבאנ ףוסבל לבא .חורה ידי לע הנורחאל ועסוהש לוח לש םיירט םיעקשמ תחת ורבקנ תיעקרקל ונחנצו ,םיירצמ לש תועבגה תאו ץאוס תא הנורחאה םעפב םיאור ,תיעלס העבג ומכ .טלחומ ןפואב ונעקתנ ןאכ .וילע ורגס םיפושחו םיררופתמ תוריקש ידאו לש תילוחה ולעה תוינוכמה לש םירוטאידרה :השק דאמ היה םוחה .ל'חנל עיגנ אל םלועל הארנ הזש םירטמ רפסמ ,העיגיב ,תוינוכמה ןמ תחא לכ ןיגוריסל ונפחד םירטמוליק רפסמ ךרואל .םידא .םעפ לכ ידי לע בצוהש לושכמ הז היה אל .יניסל סנכהל השקש רמאנ עודמ הביסה הארנכ וז עברא ונל חקל .םינוא ירסח ויה תוינוכמה יעונמ ודגנש ,לוחה לש לושכמ אלא ,תויושרה ,םירחא ומכ ,ונענכוש .ןמז תוחפב עצבל היה לוכי למגש הלטמ :מ"ק 16 רובעל ידכ תועש תלגוסמ היהת אל איה ,תושעל לכות תינוכמ המ הנשמ אלש ,וז הרכה הניש אל רבד םוש םינשו .קומע דדונ לוחב הסוכמ ,הזכש עקרק גוס םע דדומתהל ,ונראוצל דע הטמ שלגש לוח לש ריק תחתמ ,לצ תולגרמל וניבשויב םיירהצ ונדעס תעורז ךרדל ידאוה תיעקרקמ תוינוכמה תא איצוהל ונחלצה םיאודב המכ תרזעב ,ףוסבלו .םירדלוב הצוחהו המינפ ,םיעלס לעמ ,קמע הלעמב ונתלפתהו ונצפק םיירהצ רחא ותוא לכ ,הלתימה רבעמ שארל ונעגה ףוסבלש דע מ"ק 40 ךרואל יטיא ןפואב םיליפעמ ,םיצירחמ לתפתהל תולגוסמ תוינוכמש יתמלח אל םלועמ . יניס לש תיזכרמה המרה לעמ החרזמ ונטבהו דחאה תורשי תויווזב ויה ירוחאהו ימדקה ריצה וליאכ הארנ הז םימעפל .תאזכש הדימב .ינשל לש תורדוקה תואובנב בשחתהב עיתפמ ןפואב לק היה עסמה לש וכשמה ןכמ רחאל הריבה ,ל'חנל ונתוא וליבוה F.D.A-ה לש תומדוקה תוינוכמה לש םיכרדה .ריהקב ונירבח רובעל הגהנש תוריישה תעונת תא הלסיח ףוחה ךרואל לזרבה תליסמש ינפל יניס לש הנשיה ךא ריוואה גזמ יעגפל הפשחנש ךרדל ונרבחתה ןאכ .הנסח ריבל תינופצ םשמו :וז ךרדב לש ןושארה קלחב םיירצמל השילפב הניתשלפמ ונב םיקרוטהש יאבצ שומישב התייה ןיידע םירשג :השטננ איה זאמ .הקירפאו היסא ןיב בכרל ירקעה ביתנל תעכ תכפוה רשאו ,המחלמה ךשמב גוהנל רזומ היה הז .בוט יד ןיידע היה םירטמוליק רפסמ ךרואל חטשמה לבא ,ופטשנ חמוצ לודג חיש םשו הפ שוגפל ,הילע ענ םדא וא ענוממ ילכ םושש הקלח ךרד ךרואל םויה לכ .הקספש הנשיה העונתה לש םילגלגה תובקע ומלענ זאמ הבחורל הלחזש ,הנויד וא ,העצמאב .סכמ וא הרטשמ ,לובג תנחת אל ,תיניתשלפה הלהנמה לש ןמיס לכ היה אל

ועיגהש םיניילצב םיאלמ ויה תונולמה ינשש םושמ ,תידוהי הינסכאב ונסכאתה םילשוריב אל םישנאו תועורג תויונח םע שעורו ךלכולמ םוקמ התייה םילשורי .אחספה גח לגרל תוינוכמב םיאלמ ויה תובוחרהו ,תואיצמ ירקי ויה םימ ,םיהובג ויה םיריחמה .םימיענ רהמ ףונה ךא .םהיתוחוקל תובישח לע םהירפוצב הריפצ ידי לע וזירכה ןהיגהנש םיריית באומ ירה תמוח לש םירטמה 1500-ל האלהו ,תחתמ קחרה ןדריה קמעו חלמה םי רבעל םיתיזה .םירבדה ראש לכב בשחתהב הווש היה ,העיקשה תעשב םימודאה םוחב .חלמה םי ףוחל הכילוה רעס ירמסמ םיבוביסב האלמ תקבואמו תלתופמ ךרד יבנלא רשג תייצח רחאל .ןוטיירב לש ףוחה יומד ףוח לע םיבושימ םיניתשלפ וצחרתה קיבדה קמע ךרואל םיקותמ םימ םרז רחא תבקוע ,בוש הלעמו הלעמ האשנתה עקרקה ,ןדריה רבעל .לעממ םירטמ 1500 תיחרזמה המרל ,רב יחרפו ףודרה יחיש אלמ לתופמ ,תואובת םע ,םיירופ םיקמעו םיגלפ לש תרדהנ ץרא איה םדקומה ביבאב ןדריה רבע םיקיהבמ םיחטשמ םירצויה ,רב יחרפ לש םידברמ םיסוכמ תועבגה תונורדמ .םינפגו םיבלחס הכירבל דגנמ ר'צנפ ןקתל ונרצע ןאמע לא םידרויה םיהובגה םיילגה םירושימב .םיעבצ לש םירופאה רומטראד יקוצ ילושב תויהל לוכי טלחהב הז .ברע תעל תורפ ועיגה הילאש .תורפו ביבסמ םימ ,בשעה ךותב םיעוקתה הארנ .חתפנ התע הזש ןטק קדנופ .םילשוריב רשאמ ןיטולחל םינוש ויה םיניינעה ןאמעב יברעה ןויגילה ישנא .חונב שיגרנש ידכ לכה השע קדנופה לעב .ונתוארל םיצורמ ויה םלוכש םישדח םיניינבב אלמ היה םוקמה .הרזע טישוהל םינוכנו םייתודידי ויה רוזאב ותרישש תוסוכמ ריג תועבג ןיב ,ןטקה קמעה הלעמב וטשפתה םינטק םירופא םיניינב .שדוחמ ןוחטבו .החמש ץרא .םימשובמ רב יחרפב ברעל הנמזהו ,שר'ג לש היתוברוחב ונרקב ובש םוי ירחא .ונל רתונ רצק ןמז לבא ךרא מ"ק 1600 ךרואל לויטה לכ .ריהקל רוזחל ונצלאנ ,יברעה ןויגילה דקפמ ,השפה תציחמב .ולש תילמרונה תולעהמ תישימחמ תוחפ ,םדאל דנואפ שמח וא עברא הלעו ,דבלב םימי הרשע