"לחנה ןמ תחמוצה ריע" -עבש ראב ליבשב םיבכור
ורענ תא חניו הדוהיל רשא עבש ראב אביו ושפנ לא ךליו םקיו אריו"
תא לאשיו דחא םתור תחת בשיו אבין םוי ךרד רבדמב ךלה אוהו .םש
".יתובאמ יכנא בוט אל יכ ישפנ תא חק 'ה התע בר רמאיו תומל ושפנ
(ד-ג ,טי א"למ)

רה ןומייס :לולסמה ןונכתו המזוי
.יווילה לע יקסבוגור לטל הדות

הווהמו עבש ראב לחנל ךומסב ,חונ יפרגופוט עקשב תמקוממ עבש ראב
םיקרפ הבוחב תנמוט עבש ראב .הבושח םיכרד תמוצ םדק ימי זאמ
.ונא ונימי דעו תיתילוכלכה הפוקתהמ תישונאה הירוטסיהב םיבושח
יבחרב םירוזפה םיניינעמה םירתאה תא ריכהל אלפנ ילכ םה םיינפואה
החתפתה ריעה .תינוכמה ןולח ךרד טבממ םירתסנ ללכ ךרדבש ריעה
עוגפל לולע הז ץאומ חותיפו תונורחאה םינשב דאמ ריהמ ןפואב
ריעה רוזאב דוחייבו םוצע ירוטסיה ךרע ילעב םירתא רומישב
םיחותפה םיקלחב רחאו ריעה ךותב רבוע ןאכ ראותמה לולסמה .הקיתעה
.דיתעה לע םולחלו הווה רבעל עדוותהל רשפאמו עבש ראב לחנ רוזאב
םיינפוא ליבש תיינבו עבש ראב לחנ םוקישל תוחיטבמ תוינכות
םורתי הז עונצ לולסמש םיווקמ ונא .עוציבל תוינתממ וכרואל
.רתוי בוט דיתע ןעמלו רבעה רומיש ןעמל רוביצב תועדומה תרבגהל

עדימ
םהרבא ראב :םויסו האיצי תדוקנ
מ"ק 20-כ :לולסמה ךרוא
תועש 4 :ןמז
רחא וא רקובה תועשב בכרל ץלמומ ץיקב ,הנשה לכ :תצלמומ הנוע
.םימ רטיל השולשב דייטצהל שיו םיירהצה
,תיכרותה תבכרה תנחת ,םימה לדגמ ,הקיתעה ריעה :ןיינע תודוקנ
רשגה ,לשא תיב ,ירנירטוה םילוחה תיב ץורע ,בגנה תטרדנא ,הבצחמה
.יכרותה
.תפרוצמה הפמב עיפומ לולסמה רואית

200 םיכישממ .עבש לת תמוצ ןוויכל םיבכור בגנה תטרדנאמ :םישגד
ירנירטוה םילוחה תיב ןוויכל הנימי םינופו תמוצה ירחא רטמ
לש תרדהנ הביכר .טשוקמ חתמ וק דומע לוממ ,ןטק ץורעל םיסנכנו
ןוויכל לזרבה תליסמ תייצח רחאו ירנירטוה םילוחה תיב ץורעב מ"ק
בכרל שי עבש ראב לחנ ךרואל .עבש ראב לחנל רבחתמה ןורבח לחנ
רפעה ךרדב ךרד עיגהל שי לשא תיבל .ץורעב אלו םורדמש רפעה ךרדב
תטרדנאב רוקיבב .םילשא תשרוח ךרד ןוצמחה תכירבל ךומסב תרבועש
.רתאה רמוש תוארוהל עמשהלו הטמל םיינפואה תא ריאשהל שי בגנה

ראב" םירקבמה זכרמב לבקל ןתינ עבש ראב לע תפסונ היצמרופניא
.ילוקרוא עפומב םש תופצל ןתינ ןכו "םהרבא
.ל"קק בוחר תניפ , ןורבח ךרד :תבותכ
08-6234613, 08-6282073, 08-628075 :ןופלט
ןיב גח יברעו 'ו ימיב 8-16 תועשה ןיב ה-א םימי :החיתפ תועש
.8-12 תועשה

:תורפס
.לאירא תאצוהב רליש ילאו רגיב ןועדג תכירעב הירתאו עבש ראב
1991.
.ב"סשת ךוניח-םורד דוקיפ ,ןוויז באז ,םילולסמ תרבוח ,עבש ראב

םינוש םיאשונב עדימ רגאמ-השדחה עבש ראבל םינש האמ
ארקמה תפוקתב עבש ראב
תבשונה ץראה לש ימורדה לובגה היתודלות לכ ךשמב התיה עבש ראב
םהרבא םע רופיסה דבלמ ."עבש ראב דעו ןדמ" י"כנתה יוטיבה עודיו
בשיו" רמאנ ץראה לובג רואיתב .ך"נתב םימעפ רפסמ דוע תרכזנ איה
ימי לכ עבש ראב דעו ןדמ ותנאתו ונפג תחת שיא חטבל לארשיו הדוהי
עבש ראבב לשא עטיו" הז רוזאב לשא עטונ םהרבא .(ה ה א"למ) "המלש
םג העיפומ עבש ראב .(גי אכ תישארב) "םלוע לא 'ה םשב ארקיו
םשיו לאומש ןקז רשאכ יהיו" איבנה לאומש ינב לש םהיתורוק רואיתב
היבא והנשמ םשו לאוי רוכבה ונב םש יהיו .לארשיל םיטפוש וינב תא
וחקיו עצבה ירחא וטיו ויכרדב וינב וכלה אלו .עבש ראבב םיטפוש
ויה םה םאה הלאשה תלאשנו .(ג-א ט א"מש) "טפשמ וטיו דחוש
םוקממ קוחר םיטפושל לאומש םתוא הנימ ןכלו הז ינפל םיתחשומ
איבנה והילא .רשיה ךרדמ תוטסל םהל םרג קוחירהש וא המרב ובשומ
םקיו אריו" הרבדמה חרובו לבזיאמ טלמנ לעבה יאיבנ תא וגרוה רחאל
אוהו .םש ורענ תא חניו הדוהיל רשא עבש ראב אביו ושפנ לא ךליו
תומל ושפנ תא לאשיו דחא םתור תחת בשיו אביו םוי ךרד רבדמב ךלה
,טי א"למ) "יתובאמ יכנא בוט אל יכ ישפנ תא חק 'ה התע בר רמאיו
קחרמ .רוזחל השק ונממש ארונה רבדמה ערתשמ עבש ראבל םורדמ .(ד-ג
שמשבו םימ תורוקמ אלל םחה רבדמה בלב התעו עבש ראבמ הכילה םוי
החרובב םהרבא תחפש רגה םג .תומל ושפנ תא לאוש והילא ,תדקויה
רבדמהו .(די אכ תישארב) "עבש רבדמב עתתו ךלתו" רבדמב העות הרשמ
רבעמו תבשונה ץראה הצק תא תלמסמ עבש ראב .עבש ראב רבדמ הנוכמ
הברה ןיידע ךא טעמב הנתשה םויכ בצמהש דיגהל ןתינ-רבדמה הל
חוספל רשפאש קיר בחרמ קר שי תליאל עבש ראב ןיבש םיבשוח םישנא
.תליאל ךרדב וילע

:לולסמה ךרואל םירתא רפסמ לע טוריפ

םהרבא ראב
םהרבא ראבכ התהוז וז ראב .היליטנא ןהמ תחא לעו תוראב יתש רתאב
תירבה .ררג ךלמ ךמליבא יעור םע םהרבא יעור ובר הילע תיארקמה
לע" המש תא עבש ראבל הקינעהש איה םימה לע ךוסכסה תובקעב התרכנש
.(חל ,אכ תישארב) "םהינש ועבשנ םש יכ עבש ראב םוקמל ארק ןכ
.ןימי תקיתע הארנכ איה ךא קפסב לטומ תיארקמה ראבכ הייוהיז
םגתפ עודיו דאמ םיבוט רבעב ויה הימימו םירטמ 13.5-כ הקמוע
ףקת אל הז םגתפ .הילא בש עבש ראב ימיממ התושש ימש עבקש יאודב
ראבה !לבח המכ -םייתיישעת םיכפשב ומהוז ראבה ימש רחאל םויכ
תשמשמ איה םויכו רוזאב םיאודבל שגפמו רחסמ זכרמכ רבעב השמיש
.םירקבמה זכרמל ןכשמ

תיכרותה תבכרה תנחת
עייסת וזש ידכ הנושארה םלועה תמחלמב הליסמה תא וללס םיכרותה
דע העיגה הליסמה .תימורדה תיזחב םיטירבה לומ יתמחלמה ץמאמב םהל
איה . "זא'גח תליסמ לש םיירצמ ףיעס" היה ימשרה המש המייצוקל
היה הלש ישארה ןנכתמה רשאכ 1915 רבוטקואב עבש ראבל העיגה
מ"ק יצח לש בצקב הללסנ הליסמה .רנסיימ ךירנייה ינמרגה סדנהמה
סקטב הכנחנ עבש ראבל הליסמה .הייפכ ידבוע לש ךרפ תדובעבו םויב
ראות סקטה .ותיילמפו החפ לאמ'ג לש ותוחכונב 30.10.1915-ב דחוימ
:תירבעה תונותיעב
תא החפ לאמ'ג דובכ דובכ חקול ,םייפכ תואיחמ לש םער ךותב... "
הככו-ןורחאה חירבה תא רגוסו החפ רנסיימ תאמ ול טשומה ףסכה חתפמ
האוב דע היישפוח הזז רוטיקה תנוכמו ,וידחי םיספה ינש םירבחתמ
."...עבש ראב תנחת לא
ץראו עבש ראב שוביכ רחאלו םייתנש ךשמב םיכרותה תא השמש תבכרה
זוירוק .חיפרל הליסמה תא םיטירבה ורבח ינבלא לרנג ידי לע לארשי
בחור וליאו מ"ס 143.5 היה חיפרמ הליסמה בחורש אוה ןיינעמ
ספ סינכהל םיטירבה תא בייחש רבד מ"ס 105 קר היה תיכרותה הליסמה
תחא תבכר ךכו .םייכרותה תונורקב םג שמתשהל היהי רשפאש ידכ ףסונ
ספ בחורב ענ םהמ דחא לכש םינוש תונורקמ תבכרומ םיתיעל התייה
דע ליעפ היה חיפרל וקה .םייכרותה םיספה ורקענ 1919 -ב .הנוש
.קרופ רחאו 1927-ל
:עבש ראבב םינושאר םימימ תונורכזב ןינד םריח רפסמ ךכ
תעסונ התייהש תבכרב בור יפ לע ,ביבא לתל עסונ יתייה שדוחב םעפ"
לתו דול ,ןולקשא ,הזעל םשמו ,חיפרלו הראמעל עבש ראבמ עובשב םעפ
רחא עברא העש דע רקובב 10 העשמ תכשמנ התייה העיסנה .ביבא
רחא תועשב עובשב םעפ עבש ראב תנחתל העיגה תבכרה רשאכ .םיירהצה
םיאבה ימ תוארל הנחתה לא םיאצוי ריעה יבשותמ םיבר ויה ,םיירהצה
".םיאיבמש תושדחה המו
הדקפמ רחאו םיטירב םידיקפל ןועמכ םינשה ךשמב שמש תוביתנה תיב
תיבכ רחאו ,הנש 30-כ טעמכ ךשמב ל"הצ לש הדקפמו ירצמה אבצה לש
.רומישל ןיתממ אוה םויכו עבטה תנגהל הרבחה לש הדש רפס

:תיכרותה תבכרה תודגא
הרצענ תבכרה תיתרגש העיסנב ."תבכרה תוריהמ" לע תרפסמ הדגאה
למג יכ ריבסה גהנה .הריצעה רשפל ולאשו ודרי םיעסונה . עתפל
בוש . תפסונ העש יצח לש העיסנ רחאל .בשע ךחלמו הליסמה לע דמוע
, םתעתפהלו .הרק המ תוארל ודרי םיעסונה לכ בושו תבכרה הרצענ
תושחרתהה םוקמל וברקתה רשאכ .בשע ךחלמו דמוע למג בושש וליג
…למג ותוא הז יכ םתמהדתל וליג

הבירג ןופ לש םיפשכמה הנחמ-אקניטק ךורב לש ורופיס
ףסונ עדימ-תיכרותה תבכרה תנחת
(רשיילפ ןבואר י"ע קרסנ) רפסה ךותמ אקניטק ךורב לש ותנומת
םימה לדגמ
לומ בצינ תיכרותה תבכרה לש רוטיקה ירטק תא שמשש םימ לדגמ
תבכרה תנחתב בצנ הזל המוד םימ לדגמ .34 ם"במר בוחרב ןיינבה
םחפ תניעטב וקסעש םיירבע הייפכ ידבוע ודבע הנחתב .הנצנב
הקזחאה סדנהמ .ןיינבה גג לע ובצנש םידודל ופחדנש םימ תביאשבו
לע םידבועה לע לקהש אקניטק ךורב םשב ידוהי היה וקה לש ישארה
.הרסנמ ויעמ רצי ךכו רטק לש ןטק עונמל רוסמ לש בהל רבחש ךכ ידי
החפ רסיימ ידי לע אבוהש םימ יוליגל החמומ לע אוה ןיינעמ רופיס
לע תורוהל היה רומא תיווז לעב ףנעב שמתשה אוה .תוראב תולגל ידכ
36 לש קמועב ראב הליגש ןעט הז החמומ .םימה םיאצמנ וב ןוויכה
36 קמוע ,עבש ראב תורוקמ" םשב התוא הניכ ףאו הנחתל ךומסב רטמ
רטמ השולש לש רטוקב ראב ורפחו ולמע םינכסמה םילעופה ."רטמ
.םדיב סרח ולעה ךא רטמ 72 לש קמועבו
ךא ריוואהמ הנבמה תא ץיצפהל םיטירבה וסינ הנושארה םלועה תמחלמב
םירטקה תא םג שמש אוה שוביכה רחאלו ישממ קזנ ול ומרג אל
םימ לדגמכ שמש אוה תואמצעה תמחלמב עבש ראב שוביכ רחאל .םיטירבה
.1950 דע תירבעה עבש ראבל

("ירבעה") יכרותה רשגה
הפהפיה רשגהש עיתפמש המו עבש ראב לש םילמסה דחא קפס אלל והז
רשגה לע .דאמ םישק םיאנתב הנש יצח ךשמב םידוהי ידי לע הנבנ הזה
תא הצחיש ךכ ןנכות רשגה .יניסב רשא המייצוקל המורד הליסמה הרבע
ידי לע ןנכות אוה .הבחור רטמ 190 -רתויב הבחרה הדוקנב לחנה
ותושארב םילשוריו ופימ םילעופ תצובק התנב רשגה תאו החפ רסיימ
התייה הדובעה !הבטימב תירבע הדובע -יקסבוניו ךילרא ןלבקה לש
הכותבו ןבאמ הנבנו םייביטימירפ םיעצמאבו םיבר םיישקב הכורכ
רחאו ךכמ לצינ ךא 1941-ב הסירהל דעוימ היה רשגה .ןוטב תוקיצי
תליסמל ינרדומ רשג ול ךומסב הנבנ םויכ .שומיש אלל טעמכ דמע
ראתמה וק תא רתוי דוע טילבמ הז שדח רשג .בבוח תמרל לזרבה
.יכרותה רשגה לש ינניחה

לטנמיפ ארזע-בגנב הנושארה םלועה תמחלמ
1916-ב תיכרותה לזרבה תוליסמ תשר תפמ
:בגנה תטרדנא
".בגנה ץראל וניתבהא לש טעמ שדקמ ירעשב אב ךניה ,חרוא רבוע"
העבג לע תאשנתמ ןוורק ינד ןמאה לש ובוציעב בגנה תביטח תטרדנא
רבעל הפי תיפצת הנממש (םיה ינפ לעמ רטמ 369) עבש ראבל ןופצמ
רתויב המישרמ הטרדנאה .םיקפוא דע האלה ףאו עבש ראב תעקבו ריעה
ךלהמב ולפנש ח"מלפה לש בגנה תביטח לש םימחולה רכז תא החיצנמו
םשרתהל ידכ ןמז שידקהל יאדכו תואמצעה תמחלמב בגנה רורחשל תורקה
הטרדנאה .ןוטיבה תוריק לע תוקוקחש תובותכהמו םינושה םיטנמלאהמ
דחא לכלש ,םינוש םיטנמלא 18 תללוכ ר"מ 100 לש חטש לע תערתשמ
בגנל םימה וק תא למסמ םורדל ןופצמ ירקעה רימה .תילמס תועמשמ
דעבמ הילא תורדוח שמשה ינרקש הביטחה ילפונל ןורכז תפכב םייתסמו
.הרקתב םיחתפל

בגנה תטרדנא
עבש ראב תעקב לא הטרדנאהמ תיפצת
תיכרותה הבצחמה
25 לש קמועב רוב – 'ד הנוכשל 'ב הנוכש ןיב ןיינעמ רתא
תא םיכרותב ורכ הב הבצחמכ שמש םוקמה .רטמ 200 לש בחורבו רטמ
ןבא .םינבא יגוס השולש ורכנ םוקמב .הקיתעה ריעה תיינבל ןבאה
ןבאהו ,תיראווחה עבש תרוצתמ ןבא ,הכירפו הכר -תשלפ תרוצתמ
התייה זא הבצמה .םיגומלאב הרישעה גלקצ תרוצתמ רתויב תחבושמה
םוקמכ ףאו ירי חווטמכ השמשו הבילב תאצמנ איה םויכו ריעהמ קוחר
ןולח ןיעכ הווהמ איהו תיגולואיג תובישח רתאלש ררבתה .םיטרצנוקל
ןוינק םוקמב היה הב םינש ןוילימ 16 ינפל לש הפוקתל הצצה רשפאמה
רכומה ןוינקה אל) "הזע-עבש ראב ןוינק" םשב עודיה קומע
ןיב ואצומב מ"ק 1.5 לש הבוגל ועיגה ןוינקה תוריק .(...םויכ
לש הנומיד רוזאב ותלחתה תדוקנמ מ"ק 100 לש קחרמב דעסל יראב
ןוינקה לש רובקה וקיפא לעמ רטמ 275-כ תבשוי עבש ראב .םויה
ירוס עקשה תורצווה ינפל הברה בגנה חרזמ רוזא תא רבעב זקינש
היה ובחורש ןוינקה לש תינופצה ופתכב תאצמנ הבצחמה .יאקירפא
תמייק !םוצע רהנ ןכא – רטמוליק השולשכ עבש ראב רוזאב
לש חטש לע יגולואיג ןגל הבצחמה תא ךופהל השמומ אל ןיידעש העצה
ראב לש רעוסה הרבעמ םייגולואיגה םיעוריאה תא שיחמיש ר"מ 800
.עבש

לשא תיב
םיביבר םע דחי 1943-ב בגנב ומקוהש םינושארה םיפצמה תשולשמ דחא
רטונו תוחפשמ רפסמ וררוגתה םוקמב .בגנה תא דהיל ידכ תולובגו
זירכה וב 1947 ויתס דע םיבוט ויה הביבסה ייברע םע םהיסחיו
השיגה ךרדש םושמ תקתונמ התייה לשא תיב .הקולחה תינכות לע ם"ואה
תושק תופקתה ולבס םיניגמה .תיברעה עבש ראבב הרבע הילא הדיחיה
ימחול 16-ו םירבח 45 םוקמה הנמ ולא תוזגפה ןמזב .ירצמה אבצהמ
:בשומה ןמויב םירבחה ובתכ באוי עצבמב עבש ראב שוביכ םע .ח"מלפ
אל תאז לכבו ,םירוחב םישימחמ רתוי םלועמ ןאכ ונייה אל ונחנא "
הנווכה) ...םיסנ וללהו .החירב לש תורשפא עגרל ףא ונתעדב ונילעה
ושטנ ויניגמו תוכשוממה תוזגפהב סרהנ יד םוקמה "(עבש ראב ייברעל
דמוע םוקמה זאמו לאערזי קמעב בגויה בשומ תא ומיקהו ותוא
.תוברקה ןמזב םתושיחנב רכזהלו הז תא תוארל בוצע ידו ונוממשב
ךא םוקמה תא ץפשל םירתא םוקישל הצעומה לש תוינכות תומייק
.ןמזה ינישל ןותנו חנזומ אוה םייתניב
תיב רתכומ "ןומישיב םידרומ" ןוארב ןד לש ורפס תא אורקל יאדכ
.םהה םימיב לשא

עבש ראב קראפ תינכות
דקומ עבש ראב הווהמ הירטסיהה רחשמ לחה " :תינכותה ןולע ךותמ
תורוקמ םה עבש ראב לש המויק סיסב .בגנה בחרמב יזכרמ תובשייתה
רבכ לצנלו ריכהל םדאה ליכשה םתוא ,לחנבש םיביציהו םייעבטה םימה
ןמ החמצש וז ריעבו קומע םיעוטנ עבש ראב לש הישרוש .םדק ימימ
ןאכ !םינש 6000 -מ הלעמל ןב יתוברתו ירוטסיה ףצר םייקתמ לחנה
רובע ,תיתילוכלכה הפוקתהמ ליה תוראופמ תויוברת ןמתוח תא וריאשה
הפוקתהו טנאזיבו ימור ימי ךשמהבו ארקמהו תובאה תפוקתב
הרדש דומעכ שמיש לחנה אוה ולא לכל ףתושמה הנכמה .תינאמותועה
" .םייח רוקמכו
דובאה ודובכ תא בישהלו הנשויל הרטע קיזחהל ןכ םא איה תינכותה
:תינכותה לע םיירפסמ םינותנ טעמ .עבש ראב לחנ לש
םנוד 3500 -קראפה חטש
מ"ק 8-קראפה ךרוא
םנוד 1000- עוטנ חטש
40000 -םיצע רפסמ
– 39 םימ תוראב רפסמ
םנוד םינומש דע-ןנכותמ םגא חטש
היינשב ק"מ 1700-םשג עורא איש תעב לחנה תמירז

והיבוט תיב
ראב לש ןושארה ריעה שאר והיבוט דוד ויבא תיב עקר לע והיבוט ןד
תיבהש רפיס "רחא ןפואב" לש םיקיתווה םיבכורה דחא אוהש ןד .עבש
.תיבל הכומסה תירוביצה הניגב תבשל גהנ ויבאו םישנאל חותפ היה
.קלד תנחת םוקמב םיקהל דמועש םזיל רכמנ תיכה

ריאמ תידוהי וידוטס
הסיבכ ,לושיבל השמישש תימינפ רצח םע .תתתוסמ ןבא יונב תיב תיב
תונמאל הכאלמ תיבכ תיבה שמשמ 1961 זאמ .החונמו םיקחשמל
.הקימרקו
11, 08-6286906 רודלפמורט בוחר

יבנלא ןג
לשומה תיב לומ תואמצעה בוחר
םיכרותה ידי לע םקוהש ,ץראב םינושארה םיירוביצה םינגה דחא והז
1915 תנשב .ירבדמה רוזאל תוברתה םודיקל ץמאממ קלחכ ,1906 תנשב
ןמזבו דומע בצוה וזכרמב ,ימלסומ ןונגסב ומקשל החפ לאמ'ג טילחה
תינאמותועה הירפמיאה למס וילע קקחנ הנושארה םלועה תמחלמ
.הזע תוברקב םיכרותה תונוחצינל החצנהתבותכו
יבנלא לרנגה לש תומד תבצמ דומעה לע הבצוה יטירבה שוביכה םע
הנומת האר) ןורכז חול בצומ ןגל הסינכב .1938-ב הסרהנש
םלועה תמחלמב עבש ראב ריעה לע ברקה ךלהמ תא ראתמה(לאמשמ
.הנושארה

ןויסימה תיב
17:00-19:00 תועשה ןיב 'ה-'ב םימיב רקבל ןתינ ,15 תובאה בוחר
שכרנ 1911 תנשב ,יכרות ןונגסב בצועו 1903 תנשב הנבנ ןיינבה
לדגמו הייסנכ וב םיקהש ,יאקירמא ירנויסימ ןוגררא ע"ע ןיינבה
תפוקת םות דע תירנויסמ תוליעפל ןוגראה תא שמיש ןיינבה .םינומעפ
.עבש ראב לש תיחישמה הליהקה יסוניכל הנבמה שמשמ םויכ .טדנמה

ריעב לולסמ תפמ
הקיתעה
עבש ראב ךותמ
תוריית תפמ
תורייתל הקלחמה
ראב תייריע הרבסהו
עבש
ילוי ןוכדע ,1999
2002

לולסמה תפמ
עבש ראב ךותמ
תוריית תפמ
תורייתל הקלחמה
ראב תייריע הרבסהו
עבש
ילוי ןוכדע ,1999
2002

םילוחה תיבמ עטקה
ירנריטוה
אל ,עבש ראב לחנל דע
.הפמב עיפומ